Where Portuguese language comes alive!

Hi there! I'm Cláudia, a passionate linguist and seasoned English and Spanish to Portuguese translator with a love for words that has shaped my entire life. With over 20 years of experience in language services, I’m here to help you communicate effectively and resonate with Portuguese-speaking audiences.

Let’s work together to make every word count. Whether it’s through translation, transcreation, proofreading, copywriting, or managing your social media, I’m here to ensure your message is clear, effective, and meaningful.

Feel free to reach out and let me know how I can help you with your language needs.

A woman with curly blond hair, wearing glasses, smiling at the camera indoors with a dark background.

Portuguese Language Services

Open white book with white pages and a white ribbon bookmark on a white surface.

Translation & Transcreation

A floating open book in a dimly lit bookstore aisle, surrounded by tall wood shelves filled with books.

Proofreading

Person sitting on bed using a laptop and holding a cup of latte with latte art, wearing pink pants.

Copywriting & Social Media

Current & Previous Clients

BBC Worldwide logo with three black squares containing the letters B, B, and C, and the word 'Worldwide' below.
Ericsson logo
Logo for Translators Without Borders, featuring an orange square with a white globe and a stylized human figure with arms raised.
Orange background with white text 'orange' and a small TM symbol.
Stanford University logo featuring a red shield with a white 'S' and a pine tree in the center, below the shield the words 'Stanford University' in red.
World Health Organization logo featuring a rod of Asclepius inside a globe with a wreath
Grupo Planeta logo with a blue and white globe icon and black text on a white background.
Red background with white text that reads 'World Press Photo'.
Red and white logo with the words 'RED BEE' stacked vertically.
Logo for Faro 2027, European Capital of Culture, with text indicating the city as a candidate.
Luso Reads logo featuring the word 'luso' and an abstract blue wave design.
Blue background with the checkout.com logo and text

Testimonials

  • “Cláudia went above and beyond during the translation work, taking into account the purpose of the translation and the instructions of the client, as well as the style guides and the expectations of the target audience.”

  • “Cláudia delivered an impeccable, professional translation, ready to be published.”

  • “O feedback é ótimo, as traduções estavam mesmo muito boas; obrigada pelo excelente trabalho!”

  • “Está tudo ótimo, muito obrigada! A ver se é desta que lançamos o novo site e a nova imagem.”

  • “Cláudia is a highly professional and reliable translator.”

  • “Obrigada por mais um excelente trabalho.”